Η αγγλική μετάφραση του νέου τραγουδιού της Billie Eilish και της Rosalía "Lo Vas A Olvidar"

Την Πέμπτη, η Billie Eilish και η Rosalía κυκλοφόρησαν τη συνεργασία τους, "Lo Vas A Olvidar" for ο Ευφορία ειδικό, «Μέρος Δεύτερο: Ιούλιος"Λοιπόν, δεν αποτελεί έκπληξη, το κομμάτι είναι όμορφο και υπάρχει ένα μουσικό βίντεο που ταιριάζει. Το "Lo Vas A Olvidar", που μεταφράζεται σε "Θα το ξεχάσεις", είναι η πρώτη βουτιά του Μπίλι στη λατινική μουσική, αν και είναι, φυσικά, γνωστή περιοχή για τη Ροζαλία. Οι στίχοι είναι ως επί το πλείστον στα ισπανικά με μερικά αγγλικά να είναι εκεί, αλλά μεταφράζουμε το κομμάτι για εσάς, ώστε να μπορείτε να το απολαύσετε σε όλες τις γλώσσες. Τούτου λεχθέντος, πρέπει να το ελέγξετε απολύτως τους πρωτότυπους στίχους επίσης για να αποκτήσετε την πλήρη εμπειρία.

ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1: Rosalía & Billie
Πες μου αν μου λείπεις
Πες μου αν δεν με συγχωρείς
Το να κουβαλάς όλο αυτό το δηλητήριο δεν είναι καλό
Πες μου αν μου λείπεις

ΧΟΡΟΣ: Rosalía

Θα το ξεχάσεις; Μπορείς να το αφήσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; Θα το ξεχάσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; Θα το ξεχάσεις;
Θα το ξεχάσεις; Μπορείς να το αφήσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; Θα το ξεχάσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; Θα το ξεχάσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; Θα το ξεχάσεις;

ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2: Billie Eilish & Rosalía
Πες μου ότι δεν το μετανιώνεις ακόμα
Πες μου ότι έχουμε ακόμα κάτι κοινό
Ο χρόνος που έχει χαθεί δεν επιστρέφει
Δώσε μου ένα φιλί και κατέβα από το σταυρό

ΧΟΡΟΣ: Rosalía
Θα το ξεχάσεις; Μπορείς να το αφήσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; Θα το ξεχάσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; Θα το ξεχάσεις;
Θα το ξεχάσεις; Μπορείς να το αφήσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; Θα το ξεχάσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; Θα το ξεχάσεις;
Μπορείς να το αφήσεις; Θα το ξεχάσεις;

ΓΕΦΥΡΑ: Rosalía
Ε, αϊ
Ay, ay, ay, ah-ah

OUTRO: Billie Eilish & Rosalía
Η αγάπη δεν μπορεί να μετρηθεί σε ένα σταθερό βήμα
Τη μια μέρα είμαι θεός και την άλλη μπορώ να σπάσω
Έπρεπε να φύγω γιατί έπρεπε να ξέρω ότι δεν με χρειάζεσαι
Ό, τι σπέρνεις θερίζεις, αλλά φαίνεται ότι δεν με βλέπεις καν
Η αγάπη δεν μπορεί να μετρηθεί σε ένα σταθερό βήμα
Τη μια μέρα είμαι θεός και την άλλη μπορώ να σπάσω
Μου το λες σαν να είναι κάτι στο οποίο έχω οποιαδήποτε επιλογή
Αν δεν ήμουν σημαντικός, τότε γιατί θα σπαταλούσες όλο σου το δηλητήριο;

Από τους στίχους, φαίνεται ξεκάθαρα ότι το τραγούδι απευθύνεται σε έναν πρώην, τον οποίο η Rosalía ή η Billie αδίκησαν στο παρελθόν και που δεν θα τους συγχωρήσει. Ειλικρινά, οι στίχοι είναι πολύ σπαρακτικοί, οπότε θα προσθέσω αυτό το ένα στο Spotify playlist "breakup songs" ASAP.

Ακολουθήστε την Carolyn Ίνσταγκραμ.