Den engelske oversættelse af Billie Eilish og Rosalias nye sang "Lo Vas A Olvidar"

Torsdag udgav Billie Eilish og Rosalía deres samarbejde, "Lo Vas A Olvidar" for det Eufori special, "Del to: Jules. "Godt, ikke overraskende, nummeret er smukt, og der er en musikvideo, der matcher. "Lo Vas A Olvidar", der oversætter til "Will You Glem It", er Billies første dyk i latinsk musik, selvom det naturligvis er kendt område for Rosalía. Teksterne er for det meste på spansk med lidt engelsk pebret derinde, men vi oversætter nummeret for dig, så du kan nyde det på alle sprog. Når det er sagt, bør du absolut tjekke ud de originale tekster også for at få den fulde oplevelse.

VERSE 1: Rosalía & Billie
Fortæl mig det, hvis du savner mig
Fortæl mig det, hvis du ikke tilgiver mig
At bære al denne gift er ikke godt
Fortæl mig det, hvis du savner mig

KOR: Rosalía
Glemmer du det? Kan du slippe det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Glemmer du det? Kan du slippe det?

Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?

VERSE 2: Billie Eilish & Rosalía
Fortæl mig, at du stadig ikke fortryder det
Fortæl mig, at vi stadig har noget tilfælles
Den tid, der går tabt, vender ikke tilbage
Giv mig et kys og kom af korset

KOR: Rosalía
Glemmer du det? Kan du slippe det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Glemmer du det? Kan du slippe det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?
Kan du slippe det? Glemmer du det?

BRU: Rosalía
Åh, aj
Ay, ay, ay, ah-ah

OUTRO: Billie Eilish & Rosalía
Kærlighed kan ikke måles i et stabilt trin
Den ene dag er jeg en gud, og den anden kan jeg bryde
Jeg var nødt til at gå, fordi jeg havde brug for at vide, at du ikke har brug for mig
Du høster, hvad du sår, men det ser ud til, at du ikke engang ser mig
Kærlighed kan ikke måles i et stabilt trin
Den ene dag er jeg en gud, og den anden kan jeg bryde
Du siger det til mig, som om det er noget, jeg har noget valg i
Hvis jeg ikke var vigtig, hvorfor skulle du så spilde al din gift?

Af teksten ser det klart ud til, at sangen er rettet mod en eks, som Rosalía eller Billie tidligere har forurettet, og som ikke vil tilgive dem. Ærligt talt er teksterne temmelig hjerteskærende, så jeg tilføjer denne til min Spotify -spilleliste "breakup songs" ASAP.

Følg Carolyn videre Instagram.