2Sep
Sedmnáct vybírá produkty, které si myslíme, že se vám budou líbit nejvíce. Z odkazů na této stránce můžeme získat provizi.
Petra začala zavírat francouzské dveře. „Jean,“ řekla rychle, „musím jít vyzvednout děti do školy. Chceš jít se mnou? Dětem by se to tak líbilo, kdybys to udělal. “
Petra ale nebyla dostatečně rychlá s francouzskými dveřmi, ani její něžný hlas přehlušil Toryiny další slova: „Protože mám na práci lepší věci, než sedět a hlídat svého venkovského bratrance, proto!"
Francouzské dveře zacvakly a Petra se o ně rychle opřela s panickým výrazem ve tváři. „Ach, drahoušku,“ řekla. „Jsem si jistá, že ne... Jsem si jistá... Někdy Torrance říká věci, které nemyslí, Jean.“
Usmál jsem se. Co jiného bych mohl dělat?
A pravdou bylo, že moje pocity nebyly ani zraněné. Přinejmenším ne tolik. Určitě jsem se styděl. Zvlášť proto, že jsem viděl Zacha jakoby sebou škubl a ústa to slovo Au v termínu country bumpkin.
Ale začal jsem se vyrovnávat s tím, že tato Tory nebyla ta sladká a zábavná Tory, na kterou jsem si pamatoval z pěti let dříve. Tory, chladná a sofistikovaná, byla cizí.
A opravdu mě nemohlo méně zajímat, co o mně někdo cizí říká.
Upřímně řečeno.
Dobře, možná ne úplně upřímně.
„To je v pořádku,“ řekl jsem lhostejně. Doufal jsem, že to alespoň zní nezávazně. „Pravděpodobně má lepší věci na práci, než mě hlídat. Věc, která je na škodu, je, že si lidé evidentně myslí, že potřebuji hlídání. “V případě, že nedostali zprávu, dodal jsem:„ Nemám. “
Zach zvedl tmavé obočí, ale nic neříkal. Doufal jsem, že si nepamatuje ledový čaj z Long Islandu, ale nejspíš ano. Petra pokračovala ve vymlouvání Tory („Je nervózní z mezidobí.“ „Nespala.“) Až k vchodovým dveřím: Zajímalo mě, proč. Koneckonců, tato nová Tory na mě nepůsobila jako člověk, který by chtěl - mnohem méně potřebný - někoho, kdo by se na ni vymlouval.
Možná ale byly věci, které jsem o „Torrance“ nevěděl a které bylo třeba vzít v úvahu. Možná, navzdory jejich krásné zahradě a pozlaceným koupelnovým zařízením, nebylo v domácnosti Gardinerů vše v pořádku. Alespoň pokud šlo o Tory.
„No,“ řekl Zach, když jsme došli na chodník (potěšilo mě, že se mi podařilo úspěšně manévrovat předními schody, aniž bych tentokrát spadl). „Rád jsem vás poznal, bratranče Jean z Iowy. Bydlím hned vedle, takže jsem si docela jistý, že se ještě uvidíme. “
Studna. Teď jsem alespoň pochopil tu věc, že přešel přes zeď - jeho dvorek byl od Gardinersových oddělen od té kamenné zdi poblíž altánu - a také to, jak to, že stejně jako Tory, měl šanci převléknout se ze školní uniformy dříve, než ostatní.
„Ach ano, budete se často vídat,“ řekla Petra a její nálada se zdála být jasnější, když jsme byli venku z domu - a pryč od Tory. „Jean bude po zbytek semestru chodit do Chapmanovy školy.“
„Tak jsem slyšel,“ mrkl na mě Zach. „Tak se tam uvidíme. Tak dlouho, sestřenice Jean z Iowy. “
Mrknutí způsobilo, že se ozvalo další srdce. Věděl jsem, že bych se měl raději dívat.
Naštěstí se otočil, aby šel. Viděl, viděl jsem, v městském domě nalevo od Gardinerů, také čtyři patra vysoký, tento namalovaný tmavě modrou barvou s bílým lemováním. Žádné květinové lišky, ale jasně malované přední dveře, tyhle červené jako muškáty Gardiners.
Červená jako krev.
Proč jsem si to tedy myslel?
„Pojď, Jean,“ řekla Petra a naklonila hlavu opačným směrem, než ve kterém měl Zach namířeno. „Škola Teddyho a Alice je tudy.“
„Ještě chvilku,“ řekl jsem.
Protože jsem tehdy samozřejmě nemohl jít, zatímco cesta byla stále dobrá. Ach ne. Ne Jinx Honeychurch. Ne, musel jsem tam stát, zakořeněný na místě, jako by si o tom Tory evidentně myslel, a sledoval Zacha projížděli kolem auta, které právě vjelo na jedno z těch vyhledávaných parkovišť v New Yorku mezery. Někdo na straně spolujezdce otvíral dveře, aby se dostal ven -
-stejně jako muž na desetistupňovém kole, v brašně, přišel strhnout ulici.
Tehdy se zdálo, že se stalo několik věcí najednou.
Nejprve se motorkář otočil, aby se vyhnul nárazu do otevřených dveří auta, a vyletěl na chodník a zasáhl Zacha…
… Kdybych se přesně v tu chvíli nevrhl do cesty, abych vytlačil Zacha, který si nevšiml auta, kola nebo krvavě rudé muškáty, z cesty.
Což bylo, jak jsem byl úplně první den v New Yorku zasažen poslem na kole.
Což, když o tom přemýšlíte, je jen moje štěstí.
„To nemůžeš ani vidět,“ řekla teta Evelyn. „Můžeš, ale s trochou líčení si toho nikdo nevšimne, přísahám. A v pondělí, když začneš chodit do školy, bude určitě pryč. “
Studoval jsem svůj odraz v ručním zrcátku. Modřina nad mým pravým obočím byla stará jen několik hodin a už se vlnila. Ze zkušenosti jsem věděl, že v pondělí už modřina nebude fialová, ale nádherný odstín nazelenalé žluté.
„Jasně,“ řekl jsem, aby se teta Evelyn cítila lépe. „Jasně, že bude.“
„Opravdu,“ řekla teta Evelyn. „Chci říct, kdybych nevěděl, že tam je, vůbec bych si toho nevšiml. Mohl bys, Tory? "
Tory, usazená v jednom z odpovídajících růžových křesel u nepracujícího mramorového krbu, řekla: „Nevidím to.“
Namířil jsem na ni slabý úsměv. Takže to nakonec nebyla moje představivost. Tory na mě opravdu začala být milejší - úžasně hezčí - od té doby, co moje hlava narazila na chodník. Byla to Tory, dozvěděla jsem se po nabytí vědomí, kdo vytočil 911 poté, co viděl, jak se celá věc odvíjí z okna obývacího pokoje. Byla to Tory, která se mnou jela v sanitce, zatímco mě srazila zima, protože Petra stále musela jít vyzvednout mladší děti. Byla to Tory, kdo mě držel za ruku, když jsem se na pohotovosti probudil, mdlý a bolavý.
A byla to Tory, ke které se přidali její rodiče, ke kterým mě ten večer propustili, jakmile testy v nemocnici odhalily, že jsem ve skutečnosti neutrpěl otřes mozku, a nemusel by být přijat k nočnímu pozorování (posel na kole, jak se ukázalo, utekl bez škrábnutí - jeho kolo se ani nepoškodilo nahoru).
Netušil jsem, co se stalo, že se můj bratranec tak náhle staral o mé blaho. Před nehodou se o mě rozhodně nezdála. Proč, právě proto, že jsem byl tak hloupý, abych se dostal do bezvědomí, by se Tory měla rozhodnout, že se o mě stará, to jsem si nedokázal představit. Pokud něco, dokázal jsem pouze Toryin názor: jsem opravdu venkovský borec.
Samozřejmě to mohlo mít něco společného s tím, že přišel Zach. Myslím do nemocnice. Se mnou. V sanitce.
Nepustili ho však na pohotovost, aby mě viděl, protože nebyl rodinou. A když se dozvěděl, že budu v pořádku, odešel domů.
Ještě pořád. Pokud byla pravda, co Robert řekl v altánu - o tom, že Tory narazila na Zacha -, bylo to dobrých pár hodin kvalitního času, který spolu strávili.
Ale Zach tu teď nebyl a Tory na mě stále byla milá. Tak co s tím bylo?
Odložil jsem zrcátko a řekl: „Teto Evelyn, cítím se tak špatně. Ty a strýc Ted jste opravdu nemuseli zůstat doma z vaší party na mém účtu. Je to koneckonců jen malá boule. “
„Ach, prosím,“ řekla teta Evelyn a mávla rukou v gau. „Nebyla to párty, byl to nudný starý přínos pro nudné staré muzeum. Abych vám řekl pravdu, jsem rád, že jste nám poskytli tak dobrou výmluvu, abychom nemuseli jít. “
Teta Evelyn je mladší sestra mé matky, ale je těžké vidět mezi nimi nějakou podobnost, opravdu. Blonďaté vlasy jsou stejné, ale zatímco moje máma je nosí v jednom dlouhém copu, který jí sahá až do boku, Evelyn se ostříhá na stylového, lichotivého panáčka.
Nikdy jsem neviděl, aby moje máma, která považuje kosmetiku za lehkovážnou - hodně ke zlosti mé sestry Courtney - nosila make -up. Ale teta Evelyn měla na rtěnku, řasenku, oční stíny - dokonce i nějaký lahodně květinový parfém. Vypadala-a voněla-velmi okouzlující a stěží dost stará na to, aby měla šestnáctiletou dceru.
Což, jak jsem předpokládal, prokázalo, že líčení funguje.
Teta Evelyn si všimla prázdného hrnku po boku mé postele. „Chceš trochu víc kakaa, Jean?“
„Ne, děkuji,“ řekl jsem se smíchem. „Pokud si dám ještě kakao, odpluji. Opravdu, teto Evelyn, ty a Tory tu se mnou nemusíte sedět celou noc. Doktor řekl, že jsem v pořádku. Je to jen boule a věřte mi, že už jsem měl spoustu boulí. Budu v pořádku. "
„Cítím se tak hrozně,“ řekla Evelyn. „Kdybychom věděli, že přijdeš dnes, a ne zítra, jak jsme si mysleli -“
„Měl bys co?“ Zeptal jsem se. „Byli všichni cyklističtí poslové ve městě předem zamčeni?“ Ne že by to fungovalo. Stále mě našli. Vždy to dělají.
„To prostě ne,“ řekla Evelyn a zavrtěla hlavou, „jak jsem si představoval tvou první noc tady. Petra se chystala dělat filety mignony. Chystali jsme se na příjemnou večeři, celá rodina pohromadě, ne na jídlo v kuchyni po příchodu domů z pohotovosti... “
Soucitně jsem pohlédl na tetinu nakloněnou hlavu. Chudák teta Evelyn. Teď začínala vědět, jak se moje matka musí cítit pořád. O mně.
S pocitem jsem řekl: „Je mi to líto.“
Evelynina hlava znovu vyskočila. "Co?" ona řekla. "Promiňte? Za co se omlouváš? Není to tvoje chyba-"
Až na to, nebo samozřejmě, že to bylo. Věděl jsem, co dělám. Věděl jsem, že kolo zasáhne mě, a ne Zach. Protože jsem to očekával a on ne.
Proč jinak muškáty vypadaly tak červeně?
Ale samozřejmě jsem to neřekl nahlas. Protože už jsem se dávno naučil, že říkat takové věci nahlas vedlo jen k otázkám, bylo mi mnohem lépe neodpovídat.
"Ťuk ťuk." Strýc Tedův hlas se vznášel zavřenými dveřmi ložnice. „Můžeme vstoupit?“
Tory vstala a otevřela dveře. Na chodbě stál můj strýc Ted, pětiletá Alice v náručí a desetiletý Teddy Jr. se stydlivě schovával za jednu z Tedových nohou.
„Mám tu nějaké lidi,“ řekl strýc Ted, „kteří chtějí popřát dobrou noc svému bratranci Jean, než půjdou spát.“
„No,“ řekla Evelyn a vypadala ustaraně. „Myslím, že jen na minutu. Ale-"
Alice, v okamžiku, kdy ji její otec položil, letěla skokem k mé posteli a zamávala listem bílého řeznického papíru. „Bratranci Jinxi,“ zašeptala. „Podívej, co jsem ti udělal!“
„Jemně, Alice,“ vykřikla teta Evelyn. "Jemně!"
Řekl jsem: „To je v pořádku,“ a zatáhl Alice, která měla na sobě květinovou noční košili, s ní do postele mě, jak jsem to dělal s Courtney, zpět, když mi to dovolila, a stále to někdy dělá Sarabeth. „Ukaž mi, co jsi pro mě udělal.“
Alice hrdě vystavila svůj obraz. „Podívej,“ řekla. „Je to obrázek dne, kdy ses narodil. Tady je nemocnice, viďte, a vy jste, vycházíte z tety Charlotte. “
„Páni,“ řekl jsem a přemýšlel nad tím, co učí školky v New Yorku. „To je určitě... grafické.“
„Jejich morče ve třídě právě mělo děti,“ vysvětlil omluvně strýc Ted.
„A vidíš tam?“ Alice ukázala na velký černý glóbus barvy. „To je ten mrak, ze kterého vyšel blesk, blesk, který sfoukl všechna světla v nemocnici, hned když ses narodil.“ Alice se opřela o mou paži a vypadala spokojeně.
Řekl jsem, že zvládnutí toho, v co jsem doufal, bylo přesvědčivě povzbudivý úsměv: „Je to velmi pěkný obraz, Alice. Pověsím to přímo tam, nad krb. “
„Krb nefunguje,“ oznámil mi hlasitě Teddy z postele.
„Jean to ví,“ řekl strýc Ted. „Na požáry se už začíná příliš varovat, Teddy.“
„Řekl jsem jim, že tohle je nejlepší místnost, kam tě dostat,“ řekl mi Teddy. „Kvůli krbu, který už byl zničen. Protože kdykoli jste poblíž, věci se pokazí. “
„Theodore Gardiner Junior!“ Rozplakala se Evelyn. „Omluv se svému bratranci hned teď!“
"Proč?" Zeptal se Teddy. „Sám jsi to řekl, mami. Proto jí všichni říkají Jinx. “
„Znám jistého mladého muže," řekl strýc Ted, „který jde spát bez pouště."
"Proč?" Teddy vypadal zmateně. „Víš, že je to pravda. Podívejte se, co se dnes stalo. Zlomila se jí hlava. "
„Dobře,“ řekl strýc Ted, vzal Teddyho za zápěstí a vytáhl ho z místnosti. „To je dost na návštěvu s bratrancem Jeanem. Pojď, Alice. Pojďme se podívat na Petru. Myslím, že pro vás dva má pohádku na dobrou noc. "
Alice přitiskla svou tvář k mé. „Je mi jedno, jestli se něco pokazí, když jsi poblíž,“ zašeptala. „Mám tě rád a jsem rád, že jsi tady.“ Políbila mě a voněla čistým pětiletým dítětem. "Dobrou noc."
„Ach, drahoušku,“ řekla Evelyn, když se dveře znovu zavřely. „Nevím, co říct.“
„To je v pořádku,“ řekl jsem a podíval se dolů na Alicin obrázek. „Je to všechno pravda.“
„Ach, nebuď směšný Jinxi,“ řekla moje teta, „Ehm, Jean. Věci se nerozbijí, když jste poblíž. Ta věc, tu noc, kdy ses narodil, byl waddayoucallit. Tornádo nebo supercela nebo tak něco. A dnes to byla jen nehoda. “
„To je v pořádku, teto Evelyn,“ řekl jsem. „Nevadí mi to. Opravdu ne. "
„No, já ano.“ Evelyn vzala prázdný hrnek a postavila se. „Řeknu dětem, aby ti už neříkaly Jinx. Každopádně je to směšná přezdívka. Koneckonců, jste prakticky dospělí. Pokud jste si jisti, že nic nepotřebujete, měli bychom s Tory odejít a nechat vás spát. A z postele se má zítra vstávat nejméně v deset, rozumíte? Doktor řekl hodně odpočinku. Pojď, Tory. "
Ale Tory se ze židle nehýbala. „Za chvíli jsem tam, mami.“
Zdálo se, že ji Evelyn neslyšela. „Asi bych měl jít zavolat tvé matce,“ zamumlala, když vyšla z místnosti. „Bůh ví, jak jí to všechno vysvětlím. Ona mě zabije. "
Když si byla jistá, že je její matka mimo doslech, Tory tiše zavřela dveře do ložnice, pak se o ně opřela a podívala se na mě těmi jejími velkými modrými očima lemovanými kohly.
„Takže,“ řekla. „Jak dlouho to víš?“
Odložil jsem obrázek, který mi Alice namalovala. Bylo po deváté hodině a já jsem byl opravdu unavený... i když jsem byl ještě v Iowě, takže to bylo vlastně ještě dříve než v devět. Fyzicky jsem na tom byl dobře, přesně jak jsem ujistil tetu Evelyn. Náraz na mé hlavě téměř ani nebolí - kromě dotyku.
Ale pravdou bylo, že jsem se cítil vyčerpaný. Jediné, co jsem chtěl udělat, bylo jít do té krásné mramorové koupelny a umýt se, pak se plazit zpět do své velké pohodlné postele a spát. To je vše. Jen SPI.
Ale teď to vypadalo, že budu muset počkat. Protože Tory vypadala, že chce mluvit.
„Jak dlouho vím, co?“ Zeptal jsem se a doufal, že se moje únava neprojeví v mém hlase.
„No, samozřejmě, že jsi čarodějnice,“ řekla.
Zamrkal jsem na ni. Tory vypadala naprosto vážně a opřela se o dveře. Stále měla na černé minišatě a její makeup byl stále perfektně upravený. Čtyři hodiny sezení na tvrdém plastovém křesle v nemocniční pohotovostní čekárně nijak nezkazily její dokonalou krásu.
"Co?" Můj hlas se na slovo zlomil co.
„Čarodějnice, samozřejmě.“ Tory se tolerantně usmála. „Vím, že jsi jeden, nemá cenu to popírat. Jedna čarodějnice vždy zná druhou. "
Začal jsem věřit ani ne tak tomu, co řekla Tory, ale podivně napjatému způsobu, jakým byla držela její tělo - jako naše kočka Stanley vždy laň zpátky domů, když se chystá vrhnout - to byla Tory vážné.
Jen moje štěstí. Bylo by hezké, kdyby si jen dělala legraci.
Řekl jsem a opatrně jsem vybral svá slova: „Tory, promiň, ale jsem unavený a opravdu chci jít spát. Možná bychom si o tom mohli promluvit jindy??? "
Špatně se to říkalo. Tory byla najednou šílená.
„Ach,“ řekla a narovnala se. „Ach, takhle to je, že? Myslíš si, že jsi lepší než já, protože už cvičíš déle, nebo co? Je to ono? Dobře, něco ti řeknu, Jinxi. Náhodou jsem nejmocnější čarodějnice ve svém sboru. Gretchen a Lindsey? Ano, nic na mě nemají. Stále dělají malá hloupá kouzla lásky - která mimochodem nefungují. Ve škole jsou lidé, kteří se mě bojí, jsem tak mocný. Co na to říkáte, slečno High-and-Mighty? "
Otevřela se mi pusu.
Věc je, že jsem to měl vědět. Nevím proč, když moje máma řekla tetě Evelyn o tom, co se děje, a teta Evelyn navrhla, abych na chvíli zůstal v New Yorku, myslel jsem si, že tu budu v bezpečí.
Měl jsem to vědět. Opravdu bych měl.
„Je to kvůli tomu, co se stalo odpoledne?“ Zeptala se Tory. „Ta věc s hrncem? Zlobíš se na mě, protože jsi zjistil, že beru drogy? "
Řekl jsem, stále se cítil zmatený - dokonce zrazený, i když nevím proč. Není to tak, že by teta Evelyn mohla tušit, o co její dceři jde, nebo by to určitě zastavila - „Ne, Tory. Upřímný. Je mi jedno, co děláš. No, myslím, že mě to zajímá. A myslím, že je od tebe hloupé pohrávat si s léky, které ti nebyly předepsány - “
„Ritalin mě má jen dostat přes období,“ přerušila Tory. „A Valium je prostě... no, někdy mám problémy se spánkem. To je vše. “Tory přešla místnost a teď klesla na postel. „Nejsem do nich tvrdý, ani nic podobného. Nedělám extázi, kokain ani nic podobného. Co, tvůj coven se mračí na užívání drog nebo co? Bože, to je tak kuriózní. "
„Tory,“ řekl jsem. Nemohl jsem uvěřit, že se to děje. „Nepatřím do klanu, ano? Jediné, co chci, je zůstat sám. Bez urážky, ale jsem opravdu unavený. “
Teď byla řada na Tory, aby zamrkala, a ona to udělala tak owlyly, zírala na mě, jako bych byl jedním z těch labutích faucetů v koupelně, které najednou začaly mluvit. Nakonec řekla: „Ty to opravdu nevíš, že?“
Zavrtěl jsem hlavou. "Vědět co?"
„Že jsi jeden z nás,“ řekla Tory. „Určitě jsi tušil. Přeci vám říkají Jinx. “
„Jo, říkají mi Jinx,“ řekl jsem s hořkostí, kterou jsem se nepokoušel maskovat, „protože, jak řekl tvůj malý bratr, všechno, čeho se dotknu, se pokazí.“
Ale Tory kroutila hlavou. „Ne, to ne. Dnes ne, to ne. Jinx, sledoval jsem tě. Byl jsem na telefonu s mámou, vešel jsem dovnitř a viděl jsem to celé z obývacího pokoje. “Toryiny oči byly tak jasné, že se zdálo, že září zářivým světlem z noční lampy. „Bylo to, jako bys věděl, co se stane, než někdo vůbec něco udělal. Odstrčili jste Zacha z cesty DŘÍV, než kolo dopadlo na chodník. Nemohli jste vědět, že tím směrem se bude posel otáčet. Ale ty ano. Některá z vás věděla - “
„Část mě samozřejmě věděla,“ řekl jsem frustrovaně. „Mám spoustu zkušeností. Pokud budu poblíž, stane se cokoli, co je nejhorší možné. Příběh mého života. Nemohu něco pokazit, pokud je co pokazit. "
„Nic jsi nezkazil, Jinxi,“ řekla Tory. „Zachránil jsi někomu život. Zachův život. "
Znovu jsem zavrtěl hlavou. To bylo neuvěřitelné. Právě kvůli tomu jsem sem přišel, abych se dostal pryč. A teď to začínalo úplně nanovo. Můj bratranec Tory - poslední člověk na světě, kterého bych z něčeho takového podezříval - se to pokoušel nastartovat.
„Podívej, Tore,“ řekl jsem. „Děláš si z ničeho velkou hlavu. Ne- "
„Ano, Jinx. Ano, udělal jste. Zach to říká. Kdybys neudělal to, co jsi udělal, Zach by byl palačinkou na chodníku. "
Najednou mě bolelo břicho víc než hlava. Řekl jsem: "Možná -"
„Jinxi, to prostě budeš muset zjistit. Máš dar. "
Dech mi zamrzl v krku. „Ten... co?“
Výše uvedené jsou výňatky z Uhranout od Meg Cabotové. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této knihy nesmí být použita ani reprodukována bez písemného svolení vydavatele HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.
