Význam slova „Buscando Amor“ od Seleny Gomez a anglický překlad

První španělské EP Seleny Gomezové, Revelación„je * konečně * tady a řekněme... Nemůžu přestat tančit.

Není to poprvé, co zpěvačka „Lose You to Love Me“ vzdává poctu svému mexickému dědictví - pokryla zpěvačku Tejana Selenu Quintanillu „Bidi Bidi Bom Bom“ v minulosti, stejně jako funkce na hit roku 2018 "Taki Taki" po boku DJ Snake, Cardi B a Ozuna. Pustila také singl "Baila Conmigo" zrovna minulý měsíc.

Konečně, Revelación je tady a je to Selenin první celovečerní projekt zcela ve španělštině.

Během Instagram živěSelena řekla, že „Buscando Amor“, což v angličtině znamená „Hledám lásku“, je jednou z jejích oblíbených písní k jejímu novému projektu. Pojďme se tedy ponořit do těchto textů a zjistit proč.

[Intro]
Jdou ven, aby ji mohli vidět
Ztrácejí se v rytmu
Nehledají lásku
Nehledají lásku

Na základě samotného názvu by někteří lidé pravděpodobně očekávali druhou skladbu Revelación

být pomalou zápletkou nebo baladou o hledání milence, ale je to přesně naopak. Selena zpívá o tom, jaké to je být nezadaná a bavit se bez tlaku hledání lásky.

[Verše 1]
Nechte se převzít rytmem
Takhle to mám rád, prostě takhle
Dnes v noci je toho na práci víc, neomezuji se
Hudba je dobrá a já se nebráním

[Refrén]
Jdou ven, aby ji viděli, protože ráda tancuje
Ztratí se v rytmu, začnou zapomínat
Nehledají nic, jsou šťastní stejně jako oni
Nemluv s ní o lásce, to nepoletí
Jdou ven, aby ji viděli, protože ráda tancuje
Ztratí se v rytmu, začnou zapomínat
Nehledají nic, jsou šťastní stejně jako oni
Nemluv s ní o lásce, to nepoletí

„Jsem vlastně vděčná za to, že teď s nikým nejsem v kontaktu,“ řekla Selena v rozhovoru s The Los Angeles Times.

„Buscando Amor“ je reggaetónem naplněný bop, který zkoumá myšlenku spokojenosti se sebou samým. V refrénu zpívá Selena „No están buscando na“, „tan bien así como están“, což v překladu znamená „Nic nehledají, jsou šťastní stejně jako oni“.

[Verš 2]
Dnes jdeme ven inkognito
Dostaneme se do problémů
Jen párty, zlato, nehledáme prsteny
Když hrají hudbu, jdeme tvrdě
Kdo by neměl rád latinu tančící na reggaetón?
Přijďte, pokud to chcete ochutnat, odejděte, pokud se zamilujete
[Most]
Nezastavíme se do úsvitu
Večírek skončí, pokud půjdeme
S vypnutými telefony

„Nehledáme prsteny“ dále popisuje myšlenku uvolnit se a bavit se bez tlaku nasazení. Věci se zahřívají ve druhém verši, když Selena koketně zpívá „Vente si quieres probar, vete si te vas a enamorar “, což v překladu znamená„ Pojďte, pokud to chcete ochutnat, odejděte, pokud se chystáte zapadnout milovat."

V mostě kývne na párty bez telefonů a v tuto chvíli je přítomna. V rozhovoru s Kelly Ripou a Ryanem Seacrestem v roce 2019 Selena řekla, že ona smazán Instagram ze svého telefonu, přestože je jedním z nejsledovanějších lidí v aplikaci.

[Refrén]

Jdou ven, aby ji viděli, protože ráda tancuje
Ztratí se v rytmu, začnou zapomínat
Nehledají nic, jsou šťastní stejně jako oni
Nemluv s ní o lásce, to nepoletí
Jdou ven, aby ji viděli, protože ráda tancuje
Ztratí se v rytmu, začnou zapomínat
Nehledají nic, jsou šťastní stejně jako oni
Nemluv s ní o lásce, to nepoletí

[Outro]
Jdou ven, aby ji mohli vidět
Ztrácejí se v rytmu
Nehledají lásku
Odejdi, pokud se zamiluješ (nehledají)
Odejdi, pokud se zamiluješ

Vážně nemůžu přestat poslouchat „Buscando Amor“ a nemůžu se dočkat, až si poslechnu zbytek Revelación v celé své slávě.