Джинксът на Мег Кабот

- Мамо! Гласът на Тори, отвъд вътрешния двор, беше дрезгав. "Шегуваш ли се? Имам какво да правя, знаеш. "

Петра започна да затваря френските врати. - Джийн - каза тя бързо, - трябва да отида да взема децата в училище. Бихте ли искали да отидете с мен? Децата много биха харесали, ако го направите. "

Но Петра не беше достатъчно бърза с френските врати, нито нежният й глас заглуши следващия Тори думи: „Защото имам по-добри неща за вършене, отколкото да седя и да гледам детегледачката си, селската братовчедка, Ето защо!"

Френските врати се затвориха и Петра бързо се облегна на тях с паническо изражение на лицето. - О, скъпи - каза тя. - Сигурен съм, че не е… Сигурен съм… Понякога Торанс казва неща, които няма предвид, Джийн.

Усмихнах се. Какво друго можех да направя?

И истината беше, че чувствата ми дори не бяха наранени. Поне не чак толкова. Беше ме срам, разбира се. Особено след като бях видял Зак да се свива и да чуе думата Аууу в срока селска тиква.

Но аз се хванах с факта, че този Тори не е сладкият, забавен Тори, който си спомням от пет години по -рано. Този Тори, студен и изтънчен, беше непознат.

И наистина, не можех да се интересувам по -малко от това, което някой непознат ще каже за мен.

Честно казано.

Е, добре, може би не съвсем честно.

- Всичко е наред - казах небрежно. Поне се надявах да звучи непринудено. „Вероятно има по -добри неща за вършене, отколкото да ме гледа. Неприятното е, че хората очевидно смятат, че имам нужда от гледане на деца. "Добавих, в случай, че не са получили съобщението," не знам ".

Зак повдигна тъмните си вежди, но не каза нищо. Надявах се, че не си спомня ледения чай от Лонг Айлънд, но вероятно си спомняше. Петра продължаваше да извинява Тори („Тя е нервна за междинните условия.“ „Тя не е спала.“) Чак до входната врата: Чудех се защо. В крайна сметка този нов Тори не ме впечатли като човек, който би искал - още по -малко необходим - някой, който да й се оправдава.

Но може би имаше неща, които не знаех за "Торънс", които трябваше да бъдат взети под внимание. Може би, въпреки красивата им градина и позлатените тела за баня, в домакинството на Гардинер всичко не беше наред. Поне що се отнася до Тори.

"Е," каза Зак, когато стигнахме тротоара (бях доволен, че успях успешно да маневрирам с предните стъпала, без този път да падне). „Беше ми приятно да се запознаем, братовчед Джийн от Айова. Живея точно в съседство, така че съм почти сигурен, че ще се видим отново. "

Добре. Сега поне разбрах това, че той излезе през стената - задният му двор беше отделен от каменната стена от гардинерите близо до беседката - и също така как той, подобно на Тори, е имал възможност да смени училищната си униформа, преди някой от други.

- О, да, ще се виждате често - каза Петра, настроението й изглеждаше по -светло сега, когато излязохме от къщата - и далеч от Тори. "Джийн ще ходи в училището на Чапман до края на семестъра."

- Така че чух - Зак с намигване към мен. „Тогава ще се видим там. Довиждане, братовчед Джийн от Айова. "

Примигването предизвика още едно свиване на сърце. Знаех, че е по -добре да внимавам.

За щастие той се обърна да тръгне. Видях, че той живееше в градската къща вляво от Gardiners, също на четири етажа, тази боядисана в тъмно синьо, с бели тапицерии. Няма цветни лисици, но ярко боядисана входна врата, тази червена като здравецът на Гардинерите.

Червен като кръв.

Сега, защо си помислих това?

- Хайде, Джийн - каза Петра и наклони глава в посока, обратна на тази, в която се насочваше Зак. "Училището на Теди и Алис е по този начин."

- Само секунда - казах.

Защото, разбира се, не можех да отида тогава, докато вървеше все така добре. О, не. Не Jinx Honeychurch. Не, трябваше да стоя там, вкоренен до мястото, както хитрият Тори очевидно си мислеше, че съм, и гледам Зак мина покрай кола, която току-що беше спряла на един от онези толкова търсени паркинги в Ню Йорк пространства. Някой от страната на пътника отваряше вратата му, за да излезе -

-тъкмо като мъж на десетстепенно колело, облечен в пратеник, дойде да разкъсва улицата.

Тогава сякаш се случиха няколко неща наведнъж.

Първо, вестоносецът се отклони, за да избегне удара по отворената врата на колата, и щеше да отплава на тротоара и да удари Зак ...

... ако не бях, точно в тази секунда, се хвърлих на пътя й, за да избутам Зак, който не беше забелязал колата, мотора или кървавочервената мушкато от пътя.

Така в крайна сметка бях ударен от пратеник на велосипед в първия ми ден в Ню Йорк.

Което, ако се замислите, е само моят късмет.

- Дори не можеш да го видиш - каза леля Евелин. „Е, можеш, но с малко грим никой няма да забележи, кълна се. И до понеделник, когато тръгнете на училище, със сигурност ще го няма. "

Проучих отражението си в ръчно огледало. Натъртването над дясната ми вежда беше само на няколко часа и вече се виеше. От опит знаех, че до понеделник синината вече няма да е лилава, а прекрасен нюанс на зеленикаво жълто.

- Разбира се - казах, за да накарам леля Евелин да се почувства по -добре. - Разбира се, че ще стане.

- Наистина - каза леля Евелин. „Искам да кажа, ако не знаех, че е там, изобщо нямаше да го забележа. Би ли, Тори? "

Тори, седнал в един от съвпадащите розови кресла над неработещата мраморна камина, каза: „Не го виждам“.

Насочих слаба усмивка към нея. Така че, в края на краищата това не беше моето въображение. Тори наистина беше започнал да бъде по -мил с мен - удивително по -хубав - откакто главата ми се удари в тротоара. Научих, че след като дойде в съзнание, Тори беше набрал 911, след като видя как всичко се разгръща от прозореца на хола. Тори беше този, който се возеше в линейката с мен, докато бях нокаутиран, тъй като Петра все още трябваше да отиде да вземе по -малките деца. Тори беше, който ме държеше за ръка, когато се събудих, измъчен и ранен, в спешното отделение.

И това беше Тори, към която се присъединиха нейните родители, при които бях освободен по -късно същата вечер, след като болничните тестове показаха, че всъщност не съм получил сътресение, и не би трябвало да бъде допуснат за наблюдение през нощта (оказа се, че вестоносецът е избягал без изстъргване - моторът му дори не се е объркал толкова нагоре).

Нямах представа какво се е случило, за да накара братовчед ми толкова внезапно да се грижи за моето благополучие. Със сигурност преди инцидента май не се интересуваше от мен. Защо, просто защото бях достатъчно глупав, за да изпадна в безсъзнание, Тори трябваше да реши, че се грижи за мен, не мога да си представя. Ако не друго, само бях доказал мнението на Тори: аз наистина съм селски глупак.

Разбира се, това може да е имало нещо общо с факта, че Зак беше дошъл. Искам да кажа до болницата. С мен. В линейката.

Не го бяха пуснали в спешното отделение, за да ме види, поради факта, че не е от семейството. И когато разбра, че ще се оправя, се прибра у дома.

Все още. Ако това, което Робърт беше казал в беседката, беше вярно - за Тори, който се разби на Зак - това бяха добри часове качествено прекарано време заедно.

Но сега Зак не беше наоколо и Тори все още се държеше мило с мен. И така, какво стана с това?

Оставих огледалото и казах: „Лельо Евелин, чувствам се толкова зле. Ти и чичо Тед наистина не трябваше да стоите вкъщи от вашето парти за моя сметка. В края на краищата това е само малка грешка. "

-О, моля те-каза леля Евелин и махна с ръка в жест на пух. „Това не беше парти, това беше скучна стара придобивка за скучен стар музей. Честно казано, радвам се, че ни предоставихте толкова добро извинение, че не трябва да ходим. "

Леля Евелин е по -малката сестра на майка ми, но е трудно да се види някаква прилика между тях, наистина. Русата коса е същата, но докато майка ми носи нейната в една дълга плитка, която се спуска до бедрото й, Евелин е изрязана в стилен, ласкав паж.

Никога не съм виждал майка ми, която смята козметиката за несериозна - за голямо съжаление на сестра ми Кортни - да носи грим. Но леля Евелин имаше червило, спирала, сенки за очи - дори някакъв вкусно цветен парфюм. Тя изглеждаше-и миришеше-много бляскава и едва достатъчно възрастна, за да има шестнадесетгодишна дъщеря.

Което, предполагам, доказа, че гримът работи.

Леля Евелин забеляза празната чаша до леглото ми. - Искаш ли още малко какао, Джийн?

- Не, благодаря - казах аз през смях. „Ако имам още какао, ще изплувам. Наистина, лельо Евелин, вие и Тори не трябва да седите тук с мен цяла нощ. Лекарят каза, че съм добре. Това е просто подутина и повярвайте ми, и преди съм имал много неравности. Ще се оправя. "

"Просто се чувствам толкова ужасно", каза Евелин. - Ако бяхме знаели, че ще дойдеш днес, а не утре, както си мислехме…

- Какво би имал? Попитах. „Всички ли вестоносци в града бяха заключени предварително?“ Не че това щеше да свърши работа. Все още ме бяха намерили. Винаги го правят.

- Просто не - каза Евелин, поклащайки глава, - как си представих първата ти нощ тук. Петра щеше да прави филе миньон. Щяхме да имаме хубава вечеря, цялото семейство заедно, а не да изнасяме храна в кухнята, след като се прибрахме от спешното отделение... "

Погледнах съчувствено към наклонената глава на леля ми. Бедната леля Евелин. Сега тя започваше да знае как трябва да се чувства майка ми през цялото време. За мен.

Казах с чувство „Съжалявам“.

Главата на Евелин отново изскочи. "Какво?" тя каза. „Извинявай? За какво съжаляваш? Вината не е твоя-"

Освен, разбира се, че беше така. Знаех какво правя. Знаех, че моторът ще ме удари, а не Зак. Защото аз го очаквах, а той не.

Защо иначе здравецът изглеждаше толкова червен?

Но, разбира се, не го казах на глас. Тъй като отдавна бях научил, че казването на такива неща на глас води само до въпроси, на които е много по -добре да не отговарям.

"Чук-чук." Гласът на чичо Тед се носеше през затворената врата на спалнята. - Можем ли да влезем?

Тори стана и отвори вратата. В коридора стояха чичо ми Тед, петгодишната Алиса в ръцете му, и десетгодишният Теди-младши се скриха срамежливо зад единия крак на Тед.

- Тук има хора - каза чичо Тед, - които искат да пожелаят лека нощ на братовчедка си Джийн, преди да си легнат.

- Е - каза Евелин, изглеждайки притеснена. „Предполагам само за минута. Но-"

Алиса, в мига, в който баща й я остави, скочи летящо към леглото ми, размахвайки лист бяла касапска хартия. - Братовчедка Джинкс - прошепна тя. - Виж какво ти направих!

- Нежно, Алис - извика леля Евелин. "Нежно!"

Казах: „Всичко е наред“ и издърпах Алис, която носеше нощница с цветя, в леглото си аз, по начина, по който правех с Кортни, когато тя ми позволяваше, и все още понякога го правя Сарабет. - Позволи ми да видя какво си направил за мен.

Алис гордо показа картината си. - Вижте - каза тя. „Това е снимка от деня, в който сте родени. Ето болницата, вижте, и вие излизате от леля Шарлот. "

"Уау", казах аз и се чудех какво точно учат детските градини в Ню Йорк. "Това със сигурност е... графично."

„Класното им морско свинче току -що имаше бебета“, обясни извинително чичо Тед.

- И да видиш там? Алис посочи голяма черна кълбо боя. "Това е облакът, от който излязоха мълниите, мълнията, която изгоря всички светлини в болницата точно когато сте се родили." Алис се облегна на ръката ми, изглеждайки доволна от себе си.

Казах, управлявайки това, което се надявах да бъде убедително окуражаваща усмивка: „Това е много хубава картина, Алис. Ще го закача точно там, над камината. "

- Камината не работи - информира ме Теди силно от края на леглото.

- Джийн знае това - каза чичо Тед. - Така или иначе става твърде предупредително за пожари, Теди.

„Казах им, че това е най -добрата стая, в която да те настанят“, каза ми Теди. „Поради камината, която вече е разбита. Защото винаги, когато сте наоколо, нещата се разбиват. "

"Теодор Гардинер младши!" Ивелин се разплака. - Извиняваш се на братовчед си точно тази минута!

"Защо?" - попита Теди. - Ти сама го каза, мамо. Затова всички я наричат ​​Джинкс. "

- Познавам един млад мъж - каза чичо Тед, - който си ляга без пустиня.

"Защо?" Теди изглеждаше объркан. „Знаеш, че е истина. Вижте какво се случи днес. Главата й се счупи. "

- Добре - каза чичо Тед, хвана китката на Теди и го издърпа от стаята. „Достатъчно е да посетите братовчед Джийн. Хайде, Алис. Хайде да видим Петра. Мисля, че тя има история за лягане за вас двамата. "

Алис притисна лицето си към моето. - Не ме интересува дали нещата се счупват, когато си наоколо - прошепна тя. - Харесваш ме и се радвам, че си тук. Тя ме целуна, ухаеща на чисто петгодишно дете. "Лека нощ."

- О, скъпи - каза Евелин, когато вратата отново се затвори. - Не знам какво да кажа.

- Всичко е наред - казах и погледнах снимката на Алис. - Всичко е вярно.

„О, не бъди смешен Джинкс“, каза леля ми, „Ъ, Джийн. Нещата не се разбиват, когато сте наоколо. Това нещо в нощта, когато се родихте, беше waddayoucallit. Торнадо или суперклетка или нещо подобно. И днес беше просто инцидент. "

- Всичко е наред, лельо Евелин - казах. „Нямам нищо против. Наистина не го правя. "

- Ами, знам. Ивелин взе празната халба и се изправи. „Ще кажа на децата да не ви наричат ​​повече Джинкс. Все пак това е смешен прякор. В края на краищата на практика сте пораснали. Сега, ако сте сигурни, че нямате нужда от нищо, Тори и аз трябва да си тръгнем и да ви оставим да спите. И не трябва да ставате от леглото поне до десет утре сутринта, разбирате ли? Лекарят каза много почивка. Хайде, Тори. "

Но Тори не помръдна от стола си. - Ще дойда след минута, мамо.

Изглежда Евелин не я беше чул. - Предполагам, че е по -добре да отида да се обадя на майка ти - измърмори тя, когато излезе от стаята. „Само Бог знае как ще й обясня всичко това. Тя ще ме убие. "

Когато се увери, че майка й не е чута, Тори тихо затвори вратата на спалнята, след това се облегна на нея и ме погледна с тези нейни големи, облечени в кола сини очи.

- И така - каза тя. - От колко време знаеш?

Оставих картината, която Алис беше нарисувала за мен. Беше минало девет часа и наистина бях уморен... въпреки че все още бях в Айова, така че всъщност беше дори по -рано от девет. Физически бях добре, точно както уверявах леля Евелин. Ударът на главата ми почти не ме боли - освен при допир.

Но истината беше, че се чувствах изтощен. Всичко, което исках да направя, е да отида в тази красива мраморна баня и да се измия, след това да се пропълзя обратно в голямото си удобно легло и да спя. Това е всичко. Просто спи.

Но сега се оказа, че ще трябва да изчакам. Защото Тори сякаш искаше да говори.

- От колко време знам какво? - попитах, надявайки се, че умората ми не пролича в гласа ми.

- Е, разбира се, че си вещица - каза тя.

Примигнах към нея. Тори изглеждаше напълно сериозен, облегнат на вратата. Тя все още беше облечена в черната мини -рокля, а гримът й беше перфектно подреден. Четири часа седене на твърд пластмасов стол в болнична спешна чакалня не бяха направили нищо, което да наруши нейната перфектна красота.

"Какво?" Гласът ми се счупи при думата Какво.

- Вещица, разбира се. Тори се усмихна толерантно. „Знам, че си един, няма смисъл да го отричаш. Една вещица винаги познава друга. "

Започнах да вярвам не толкова от казаното от Тори, а от любопитно напрегнатия начин, по който беше тя държейки тялото й - като нашата котка Стенли винаги се сърне у дома, когато се готви да се нахвърли - това беше Тори сериозно.

Просто късмет. Щеше да е хубаво, ако просто се шегуваше.

Казах, подбирайки внимателно думите си: „Тори, съжалявам, но съм уморен и наистина искам да спя. Може би бихме могли да поговорим за това друг път??? "

Беше погрешно да се каже. Изведнъж Тори полудя.

- О - каза тя и се изправи. „О, така е, нали? Мислиш, че си по -добър от мен, защото тренираш по -дълго или нещо подобно? Това ли е? Е, да ти кажа нещо, Джинкс. Случайно съм най -могъщата вещица в моя дом. Гретхен и Линдзи? Да, нямат нищо за мен. Те все още правят глупави малки любовни магии - които между другото не работят. В училище има хора, които се страхуват от мен, толкова съм силен. Какво имате да кажете на това, мис Висша и могъща? "

Устата ми се отвори.

Работата е там, че трябваше да знам. Не знам защо, когато майка ми беше казала на леля Евелин за случващото се и леля Евелин ми предложи да дойда за известно време в Ню Йорк, си помислих, че ще съм в безопасност тук.

Трябваше да зная. Наистина трябваше.

- Това ли се дължи на случилото се днес следобед? - попита Тори. „Нещото с тенджерата? Ядосан ли си ми, защото разбра, че правя наркотици? "

Казах, все още се чувствам объркан - дори предаден, въпреки че не знам защо. Не е, че леля Евелин е имала представа какво е замислила дъщеря й, или със сигурност щеше да спре това… „Не, Тори. Честно казано. Не ме интересува какво правиш. Ами имам предвид, че ми пука. И мисля, че е глупаво от твоя страна да се забъркваш с лекарства, които не са ти предписани... "

- Риталинът е само за да ме прекара през междинните срокове - прекъсна го Тори. „А валиумът е просто... добре, понякога имам проблеми със съня. Това е всичко. "Тори беше прекосила стаята и сега тя потъна на леглото. „Не съм привърженик на тях или нещо подобно. Не правя екстази, кокаин или нещо подобно. Какво, вашият ковен се намръщи от употребата на наркотици или нещо подобно? Боже, това е толкова странно. "

- Тори - казах. Не можех да повярвам, че това се случва. „Не принадлежа към ковен, ясно? Всичко, което искам, е да бъда оставен на мира. Без обида, но наистина съм уморен. "

Сега беше ред на Тори да примигне и тя го направи сурово, вперила поглед в мен, сякаш бях един от онези кранове от лебеди в банята, които изведнъж започнаха да говорят. Накрая тя каза: „Наистина не знаеш, нали?“

Поклатих глава. "Знам какво?"

- Че си един от нас - каза Тори. - Сигурно си подозирал. В края на краищата те наричат ​​Джинкс. "

- Да, наричат ​​ме Джинкс - казах с горчивина, която не се опитах да прикрия, - защото, както каза по -малкият ти брат, всичко, до което се докосна, се обърква.

Но Тори поклати глава. "Не. Не, не е така. Не днес, не стана. Джинкс, гледах те. Бях по телефона с майка ми и влязох вътре и видях всичко от хола. “Очите на Тори бяха толкова ярки, че сякаш светеха в мръсната светлина от нощната лампа. „Сякаш знаехте какво ще се случи, преди някой дори да направи нещо. Отблъснахте Зак от пътя ПРЕДИ този мотор да удари тротоара. Не можеше да знаеш, че посоката ще се обърне. Но ти го направи. Някои от вас са знаели... "

- Разбира се, че част от мен знаеше - казах разочаровано. „Имам богат опит. Ако съм наоколо, ще се случи всичко, което е най -лошото възможно. Историята на живота ми. Не мога да не объркам нещо, ако има какво да обърка. "

- Нищо не си объркал, Джинкс - каза Тори. „Ти спаси нечий живот. Животът на Зак. "

Отново поклатих глава. Това беше невероятно. От това бях дошъл тук, за да се махна. И сега започваше отначало. Моят братовчед Тори - последният човек в света, който бих подозирал за такова нещо - се опитваше да го стартира.

- Виж, Тор - казах. „Правиш голяма работа от нищо. Не съм... "

„Да, Джинкс. Да, направи го. Зак казва така. Ако не беше направил това, което направи, Зак щеше да е палачинка.

Изведнъж стомахът ме боли повече от главата. Казах, "Може би ..."

„Джинкс, просто ще трябва да го признаеш. Имаш дарбата. "

Дъхът ми замръзна в гърлото. "... какво?"

Горното е извадено от Jinx от Мег Кабот. Всички права запазени. Никоя част от тази книга не може да се използва или възпроизвежда без писмено разрешение от HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.