ميشيل أوباما تلقي خطابًا ملهمًا حول التعاطف والمرونة في DNC

في المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي ليلة الاثنين ، ألقت ميشيل أوباما خطابًا قويًا للدفاع عن القضية جو بايدن.

اختتمت السيدة الأولى السابقة الحدث الافتراضي لمدة ساعتين المبني على موضوع الوحدة. ومن بين المتحدثين الآخرين السيناتور. بيرني ساندرز ، السناتور. إيمي كلوبوشار ، وحاكم نيويورك. أندرو كومو.

وقال أوباما: "أنا واحد من حفنة من الناس الذين يعيشون اليوم وشاهدوا بأم عيني الوزن الهائل والقوة الهائلة للرئاسة". "العمل صعب. إنه يتطلب حكمًا واضحًا ، وإتقانًا للقضايا المعقدة والمتنافسة ، والإخلاص للحقائق والتاريخ ، وبوصلة أخلاقية ، والقدرة على الاستماع. واعتقاد راسخ بأن كل فرد من الـ330 مليون شخص في هذا البلد له معنى وقيم ".

وأضافت: "لا يمكنك أن تخدع طريقك في هذه الوظيفة. كونك رئيسة لا يغير من أنت ، بل يكشف عن هويتك. حسنًا ، يمكن للانتخابات الرئاسية أن تكشف من نحن أيضًا ".

أوباما - الذي قال بشكل مشهور "عندما يتراجعون ، نرتفع" خلالها 2016 خطاب DNC—استخدمت أيضًا وقتها للتطرق إلى نتائج انتخابات عام 2016 ، والوباء العالمي ، وحركة Black Lives Matter.

قال أوباما: "على مدى السنوات الأربع الماضية ، سألني الكثير من الناس ، 'عندما يتراجع الآخرون إلى هذا الحد ، هل الارتفاع لا يزال مفيدًا حقًا؟" "إجابتي: الارتفاع هو الشيء الوحيد الذي ينجح ، لأنه عندما ننخفض ، عندما نستخدم نفس التكتيكات من إهانة الآخرين وتجريدهم من إنسانيتهم ​​، نصبح جزءًا من الضجيج القبيح الذي يغرق كل شيء آخر. نحن نحط من قدر أنفسنا. إننا نحط من قدر الأسباب التي نكافح من أجلها ".

وتابعت: "لكن لنكن واضحين: الارتفاع لا يعني أن تبتسم وتقول أشياء لطيفة عندما تواجهها القسوة والوحشية. الذهاب عالياً يعني اتخاذ الطريق الأصعب. إنه يعني الكشط والشق في طريقنا إلى قمة ذلك الجبل. الصعود يعني الوقوف بشراسة ضد الكراهية مع تذكر أننا أمة واحدة في ظل الله ، و إذا أردنا البقاء على قيد الحياة ، فعلينا إيجاد طريقة للعيش معًا والعمل معًا عبر اختلافات. والارتقاء يعني فك قيود الأكاذيب وانعدام الثقة بالشيء الوحيد الذي يمكن أن يحررنا حقًا: الحقيقة الباردة القاسية ".

أدناه خطابها كاملاً:

مساء الخير جميعا. إنه وقت عصيب ، ويشعر به الجميع بطرق مختلفة. وأنا أعلم أن الكثير من الناس يترددون في الانضمام إلى اتفاقية سياسية في الوقت الحالي أو إلى السياسة بشكل عام. صدقني ، لقد فهمت ذلك. لكنني هنا الليلة لأنني أحب هذا البلد من كل قلبي ، ويؤلمني أن أرى الكثير من الناس يتألمون.
لقد قابلت الكثير منكم. لقد سمعت قصصك. ومن خلالك رأيت وعد هذا البلد. وبفضل الكثيرين الذين جاءوا قبلي ، بفضل كدحهم وعرقهم ودمائهم ، تمكنت من أن أعيش هذا الوعد بنفسي.
هذه هي قصة أمريكا. كل هؤلاء الأشخاص الذين ضحوا وتغلبوا كثيرًا في أوقاتهم لأنهم أرادوا شيئًا أكثر ، شيئًا أفضل لأطفالهم.
هناك الكثير من الجمال في تلك القصة. هناك الكثير من الألم في ذلك أيضًا ، الكثير من النضال والظلم والعمل المتبقي للقيام به. ومن نختاره كرئيس لنا في هذه الانتخابات سيحدد ما إذا كنا سنحترم هذا النضال أم لا ونتخلص من هذا الظلم ونبقي على قيد الحياة إمكانية إنهاء هذا العمل.
أنا واحد من حفنة من الناس الذين يعيشون اليوم والذين شاهدوا بنفسي الوزن الهائل والقوة الهائلة للرئاسة. واسمحوا لي مرة أخرى أن أقول لكم هذا: العمل صعب. إنه يتطلب حكمًا واضحًا ، وإتقانًا للقضايا المعقدة والمتنافسة ، والإخلاص للحقائق والتاريخ ، والأخلاق. البوصلة والقدرة على الاستماع - والاعتقاد الراسخ بأن كل شخص يعيش في هذا البلد البالغ 330.000.000 له معنى و قيمة.
تتمتع كلمات الرئيس بالقدرة على تحريك الأسواق. يمكنهم بدء الحروب أو التوسط في السلام. يمكنهم استدعاء أفضل ملائكتنا أو إيقاظ أسوأ غرائزنا. لا يمكنك ببساطة أن تزيف طريقك من خلال هذه الوظيفة.
كما قلت من قبل ، كونك رئيسًا لا يغير من أنت ؛ يكشف من أنت. حسنًا ، يمكن أن تكشف الانتخابات الرئاسية من نحن أيضًا. وقبل أربع سنوات ، اختار الكثير من الناس الاعتقاد بأن أصواتهم لا تهم. ربما كانوا قد سئموا. ربما اعتقدوا أن النتيجة لن تكون قريبة. ربما بدت الحواجز شديدة الانحدار. مهما كان السبب ، في النهاية ، أرسلت هذه الاختيارات شخصًا إلى المكتب البيضاوي خسر التصويت الشعبي الوطني بما يقرب من 3،000،000 صوت.
في إحدى الولايات التي حددت النتيجة ، بلغ متوسط ​​هامش الفوز صوتين فقط لكل دائرة - صوتان. وكنا جميعًا نتعايش مع العواقب. عندما غادر زوجي منصبه مع جو بايدن إلى جانبه ، كان لدينا امتداد قياسي في خلق الوظائف. لقد ضمننا الحق في الرعاية الصحية لـ 20.000.000 شخص. لقد حظينا بالاحترام في جميع أنحاء العالم ، وحشدنا حلفاءنا لمواجهة تغير المناخ. وقد عمل قادتنا جنبًا إلى جنب مع العلماء للمساعدة في منع تفشي فيروس إيبولا من أن يصبح وباءً عالميًا.
بعد أربع سنوات ، كانت حالة هذه الأمة مختلفة تمامًا. أكثر من 150 ألف شخص لقوا حتفهم ، واقتصادنا في حالة من الفوضى بسبب فيروس قلل هذا الرئيس من أهميته لفترة طويلة. لقد ترك ملايين الأشخاص عاطلين عن العمل. فقد الكثيرون رعايتهم الصحية ؛ يكافح الكثيرون لرعاية الضروريات الأساسية مثل الطعام والإيجار ؛ لقد تم ترك العديد من المجتمعات في مأزق للتعامل مع كيفية فتح مدارسنا بأمان وكيفية ذلك. على الصعيد الدولي ، أدرنا ظهورنا ، ليس فقط للاتفاقيات التي أبرمها زوجي ، ولكن للتحالفات التي دافع عنها رؤساء مثل ريغان وأيزنهاور.
وهنا في المنزل ، مثل جورج فلويد ، وبريونا تايلور ، وقائمة لا تنتهي من الأشخاص الأبرياء الملونين لا تزال قائمة قُتل ، مشيرًا إلى حقيقة أن الحياة السوداء مهمة لا تزال تُقابل بسخرية من أعلى المستويات في الأمة مكتب.
لأنه كلما نظرنا إلى هذا البيت الأبيض بحثًا عن بعض القيادة أو العزاء أو أي مظهر من مظاهر الثبات ، فإن ما نحصل عليه بدلاً من ذلك هو الفوضى والانقسام والافتقار التام والمطلق للتعاطف. التعاطف: هذا شيء كنت أفكر فيه كثيرًا مؤخرًا. القدرة على المشي في حذاء شخص آخر. الاعتراف بأن تجربة شخص آخر لها قيمة أيضًا. يمارس معظمنا هذا دون تفكير ثانٍ. إذا رأينا شخصًا يعاني أو يكافح ، فإننا لا نقف في الحكم. نمد يدنا لأن ، "هناك ، ولكن من أجل نعمة الله ، اذهب أنا." إنه ليس مفهومًا صعبًا لفهمه. هذا ما نعلمه لأطفالنا.
ومثل الكثيرين منكم ، لقد بذلنا أنا وباراك قصارى جهدنا لغرس أساس أخلاقي قوي في فتياتنا لمواصلة القيم التي صبها آباؤنا وأجدادنا فينا. لكن في الوقت الحالي ، يرى الأطفال في هذا البلد ما يحدث عندما نتوقف عن طلب التعاطف مع بعضنا البعض. إنهم ينظرون حولهم ويتساءلون عما إذا كنا نكذب عليهم طوال الوقت بشأن هويتنا وما نقدره حقًا.
يرون أشخاصًا يصرخون في متاجر البقالة ، غير مستعدين لارتداء قناع لإبقائنا جميعًا بأمان. إنهم يرون أشخاصًا يتصلون بالشرطة على الأشخاص الذين يهتمون بشؤونهم الخاصة لمجرد لون بشرتهم. إنهم يرون استحقاقًا يقول إن هناك أشخاصًا معينين فقط ينتمون إلى هنا ، وأن الجشع أمر جيد وكسب هو كل شيء لأنه طالما أنك في القمة ، لا يهم ما يحدث للجميع آخر. وهم يرون ما يحدث عندما يتحول هذا الافتقار إلى التعاطف إلى ازدراء صريح.
إنهم يرون قادتنا يصفون إخواننا المواطنين بأعداء الدولة بينما يشجعون حاملي الشعلة البيض المتعصبين. إنهم يشاهدون في رعب الأطفال وهم ينتزعون من عائلاتهم ويلقون بهم في أقفاص ، ويتم استخدام رذاذ الفلفل والرصاص المطاطي على المتظاهرين السلميين لالتقاط الصور. للأسف ، هذه هي أمريكا المعروضة للجيل القادم. أمة ذات أداء ضعيف ليس فقط في مسائل السياسة ولكن في الأمور الشخصية. وهذا ليس مجرد مخيب للآمال ؛ إنه أمر مزعج تمامًا ، لأنني أعرف الخير والنعمة الموجودة في المنازل والأحياء في جميع أنحاء هذه الأمة.
وأنا أعلم أنه بغض النظر عن عرقنا أو سننا أو ديننا أو سياستنا ، عندما نغلق الضوضاء والخوف ونفتح قلوبنا حقًا ، فإننا نعلم أن ما يحدث في هذا البلد ليس صحيحًا. هذا ليس ما نريد أن نكون. اذا ماذا نفعل الان؟ ما هي استراتيجيتنا؟
على مدى السنوات الأربع الماضية ، سألني الكثير من الناس ، "عندما يتراجع الآخرون إلى هذا الحد ، هل الارتفاع لا يزال مفيدًا حقًا؟" جوابي: الارتفاع هو الشيء الوحيد الذي ناجح ، لأننا عندما نحبط ، عندما نستخدم نفس التكتيكات لإهانة الآخرين وتجريدهم من إنسانيتهم ​​، نصبح جزءًا من الضجيج القبيح الذي يغرق كل شيء آخر. نحن نحط من قدر أنفسنا. نحن نحط من قدر الأسباب التي نكافح من أجلها.
لكن لنكن واضحين: الارتفاع لا يعني رسم الابتسامة وقول أشياء لطيفة عند مواجهة الوحشية والقسوة. الذهاب عالياً يعني اتخاذ الطريق الأصعب. إنه يعني الكشط والشق في طريقنا إلى قمة ذلك الجبل. الصعود يعني الوقوف بشراسة ضد الكراهية مع تذكر أننا أمة واحدة في ظل الله ، و إذا أردنا البقاء على قيد الحياة ، فعلينا إيجاد طريقة للعيش معًا والعمل معًا عبر اختلافات.
والارتقاء يعني فك قيود الأكاذيب وانعدام الثقة بالشيء الوحيد الذي يمكن أن يحررنا حقًا: الحقيقة القاسية الباردة.
لذا اسمحوا لي أن أكون صريحًا وواضحًا قدر الإمكان. دونالد ترامب هو الرئيس الخطأ لبلدنا. لقد كان لديه أكثر من الوقت الكافي لإثبات قدرته على القيام بالمهمة ، لكن من الواضح أنه في حالة من الغموض. لا يستطيع تلبية هذه اللحظة. إنه ببساطة لا يمكن أن يكون ما نريده ليكون لنا.
هو كما هو.
الآن ، أفهم أن بعض الناس لن يسمعوا رسالتي. نحن نعيش في أمة منقسمة بشدة ، وأنا امرأة سوداء أتحدث في المؤتمر الديمقراطي. لكن ما يكفي منك يعرفني الآن. أنت تعلم أنني أخبرك بالضبط بما أشعر به. أنت تعلم أنني أكره السياسة. لكنك تعلم أيضًا أنني أهتم بهذه الأمة. أنت تعرف مدى اهتمامي بكل أطفالنا.
لذا إذا أخذت شيئًا واحدًا من كلماتي الليلة ، فهو هذا: إذا كنت تعتقد أن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءًا ، فثق بي ، يمكنهم ذلك ؛ وسوف يفعلون ذلك إذا لم نقم بإجراء تغيير في هذه الانتخابات. إذا كان لدينا أي أمل في إنهاء هذه الفوضى ، فعلينا التصويت لجو بايدن لأن حياتنا تعتمد عليها.
أعرف جو. إنه رجل لائق بعمق ، يقوده الإيمان. كان نائب رئيس رائع. إنه يعرف ما يلزم لإنقاذ الاقتصاد ، ودحر الوباء ، وقيادة بلدنا. وهو يستمع. سيقول الحقيقة ويثق بالعلم. سيضع خططًا ذكية ويدير فريقًا جيدًا. وسيحكم كشخص عاش حياة يمكن لبقيتنا التعرف عليها.
عندما كان طفلاً ، فقد والد جو وظيفته. عندما كان سيناتورًا شابًا ، فقد جو زوجته وابنته الرضيعة. وعندما كان نائبا للرئيس فقد ابنه الحبيب. لذا يعرف جو معاناة الجلوس على طاولة وكرسي فارغ ، وهذا هو السبب في أنه يعطي وقته بحرية للآباء المفجوعين. يعرف جو شعور المعاناة ، وهذا هو السبب في أنه يعطي رقم هاتفه الشخصي للأطفال الذين يتغلبون على تلعثمهم.
حياته هي شهادة على النهوض ، وسيقوم بتوجيه نفس العزيمة والعاطفة لالتقاطنا جميعًا ، لمساعدتنا على الشفاء وإرشادنا إلى الأمام. الآن ، جو ليس مثاليًا. وسيكون أول من يخبرك بذلك. لكن لا يوجد مرشح مثالي ولا رئيس مثالي. وقدرته على التعلم والنمو - نجد في ذلك النوع من التواضع والنضج الذي يتوق إليه الكثير منا في الوقت الحالي. لأن جو بايدن قد خدم هذه الأمة طوال حياته دون أن يغفل عن هويته ؛ ولكن أكثر من ذلك ، فهو لم يغفل عن أنفسنا جميعًا.
يريد جو بايدن أن يذهب جميع أطفالنا إلى مدرسة جيدة ، وأن يذهبوا إلى الطبيب عندما يمرضون ، ويعيشون على كوكب صحي. ولديه خطط لتحقيق كل ذلك. يريد جو بايدن أن يتمكن جميع أطفالنا ، بغض النظر عن شكلهم ، من الخروج من المنزل دون القلق بشأن التعرض للمضايقة أو الاعتقال أو القتل. إنه يريد أن يتمكن جميع أطفالنا من الذهاب إلى فيلم أو فصل رياضيات دون الخوف من التعرض لإطلاق النار. إنه يريد أن يكبر جميع أطفالنا مع قادة لن يخدموا أنفسهم وأقرانهم الأثرياء فحسب ، بل سيوفرون شبكة أمان للأشخاص الذين يواجهون أوقاتًا صعبة.
وإذا أردنا فرصة لمتابعة أي من هذه الأهداف ، أي من هذه المتطلبات الأساسية لمجتمع فاعل ، فعلينا التصويت لجو بايدن بأعداد لا يمكن تجاهلها. لأنه في الوقت الحالي ، الأشخاص الذين يعرفون أنهم لا يستطيعون الفوز بشكل عادل في صندوق الاقتراع يبذلون قصارى جهدهم لمنعنا من التصويت. إنهم يغلقون مراكز الاقتراع في أحياء الأقليات. إنهم يزيلون قوائم الناخبين. إنهم يرسلون الناس لترويع الناخبين ، وهم يكذبون بشأن أمن بطاقات الاقتراع لدينا. هذه التكتيكات ليست جديدة.
لكن هذا ليس الوقت المناسب لحجب أصواتنا احتجاجًا أو ممارسة الألعاب مع المرشحين الذين ليس لديهم فرصة للفوز. علينا التصويت كما فعلنا في عامي 2008 و 2012. يجب أن نظهر بنفس مستوى الشغف والأمل لجو بايدن. علينا التصويت مبكرًا ، شخصيًا إذا استطعنا. علينا أن نطلب بطاقات الاقتراع عبر البريد في الوقت الحالي ، الليلة ، ونرسلها مرة أخرى على الفور والمتابعة للتأكد من استلامها. وبعد ذلك ، تأكد من أن أصدقائنا وعائلاتنا يفعلون نفس الشيء.
علينا أن نلتقط أحذيتنا المريحة ، ونرتدي أقنعةنا ، ونحزم حقيبة عشاء بنية اللون وربما الإفطار أيضًا ، لأننا يجب أن نكون مستعدين للوقوف في الطابور طوال الليل إذا كان علينا ذلك.
انظر ، لقد ضحينا بالفعل كثيرًا هذا العام. الكثير منكم يذهبون بالفعل إلى هذا الميل الإضافي. حتى عندما تكون مرهقًا ، فإنك تتحلى بشجاعة لا يمكن تصورها لارتداء تلك الدعك ومنح أحبائنا فرصة القتال. حتى عندما تكون قلقًا ، فأنت تقوم بتوصيل تلك الطرود ، وتخزين تلك الأرفف ، والقيام بكل هذا العمل الأساسي حتى نتمكن جميعًا من المضي قدمًا.
حتى عندما يشعر كل شيء بالإرهاق الشديد ، يقوم الآباء العاملون بطريقة ما بتجميعها معًا دون رعاية الطفل. يصبح المعلمون مبدعين حتى يتمكن أطفالنا من التعلم والنمو. يكافح شبابنا بشدة لتحقيق أحلامهم.
وعندما هزت أهوال العنصرية النظامية بلادنا وضمائرنا ، ملايين من الناس الأمريكيون من كل الأعمار ، كل خلفية انتفضت في مسيرة من أجل بعضها البعض ، صارخين من أجل العدالة و تقدم.
هذا ما زلنا عليه: أناس عطوفون ومرنون ومحترمون ترتبط ثرواتهم ببعضها البعض. وقد حان الوقت لقادتنا أن يعكسوا حقيقتنا مرة أخرى.
لذا ، الأمر متروك لنا لإضافة أصواتنا وأصواتنا إلى مسار التاريخ ، مرددًا صدى أبطال مثل جون لويس الذي قال ، "عندما ترى شيئًا غير صحيح ، يجب أن تقول شيئًا. يجب أن تفعل شيئًا ". هذا هو أصدق شكل من أشكال التعاطف: ليس فقط الشعور ، ولكن الفعل ؛ ليس فقط لأنفسنا أو لأطفالنا ، ولكن للجميع ، لجميع أطفالنا.
وإذا أردنا الحفاظ على إمكانية التقدم حية في عصرنا ، إذا أردنا أن نكون قادرين على النظر في أعين أطفالنا بعد هذه الانتخابات ، فعلينا إعادة تأكيد مكانتنا في التاريخ الأمريكي.
وعلينا أن نفعل كل ما في وسعنا لانتخاب صديقي ، جو بايدن ، الرئيس القادم للولايات المتحدة. شكرا لكم جميعا. بارك الله.